Seems that owncloud has a bit of an undocumented feature that lets me do some basic drag-n-drop around the browser interface to move files. THis allows me to move files from one S3 bucket to another.