Turns out that all the end notes need to be converted into proper Pressbooks footnotes or else they aren’t properly picked up in the cloning process. Since the cloning feature is a center piece of the Lawbooks site, the footnotes need to be properly converted.